作者米兰·昆德拉死一火，长年94岁

据环球网征引法国媒体音尘报说念，欧洲知名作者米兰·昆德拉死一火，长年94岁。

诺贝尔文学奖的“陪跑者”

米兰·昆德拉是天下上读者最多的作者之一，代表作包括《不可承受的人命之轻》《生存在别处》《庆祝意外旨》等，作品在中国读者中享有殊荣。

米兰·昆德拉被认为是20世纪演义好意思学翻新的伟大探索者。他接受自塞万提斯以来的欧洲演义传统，在以巴尔扎克、大小仲马为代表的“叙事的演义”、以福楼拜为代表的“刻画的演义”以外，凭借《生存在别处》《笑忘录》《不可承受的人命之轻》《长久》等一系列精品，创造了“想索的演义”之岑岭，从而“将哲理演义普及到了梦境抒怀和阵势热烈的一个新水平”。

“他的演义皆是20万字，不算太长。我认为他是用一种复调在写演义，是对话，是信得过，是回到平日的，不是咱们传统的那种高大叙事。”南京大学接济、《为了告别的约聚》《打趣》《生存在别处》译者景胜利说，昆德拉的演义内部通常会出现“昆德拉说”这么的字眼，体现出想考型作者的特征。

每年到诺贝尔文学奖受奖之时，米兰·昆德拉与村上春树皆往往被公众视为诺奖的“遗珠”。尽管无缘诺贝尔文学奖，米兰·昆德拉的文学确立早已举世公认。上世纪末，米兰·昆德拉以《不可承受的人命之轻》等作品为众东说念主所熟知，在许多国度一次又一次地掀翻了“昆德拉热”。昆德拉本东说念主曾经屡次获取海外文学奖。2011年，昆德拉作品集荣登法国伽利玛出书社“七星文库”，成为辞世惟一入选作者。2020年，昆德拉获取卡夫卡文学奖，这是继之前的耶路撒冷文学奖、奥地利国度欧洲文学奖、捷克国度文学奖之后获取的又一个进攻奖项。

“昆德拉名声很大，有东说念主认为他莫得拿到诺贝尔奖，有些缺憾，我倒不认为。”景胜利认为，诺贝尔奖不应该成为一个门径，“托尔斯泰、卡夫卡等许多最优秀的作者皆莫得拿过诺贝尔奖，然则并不影响他们的伟大。”

对现代中国作者影响深入

米兰·昆德拉也被认为是“对现代中国作者影响最大确现代番邦作者”之一。早在上世纪80年代末，米兰·昆德拉的作品刚刚传进国内，就掀翻了一波翻译、阅读、效法、贵重的昂然。莫言、余华、王安忆、毕飞宇皆曾是昆德拉的诚笃读者。

“演义中的讽刺有极少儿像玄色幽默，又不十足是，酿成了一种私有的滋味。”诺贝尔文学奖得主莫言曾如斯评价米兰·昆德拉。作者王安忆暗示：“莫得哪个作者像昆德拉那样作念了对个体的阵势的豪情，这些皆会让东说念主感到祥和，这亦然昆德拉的文学价值之一。”“看见了一个洞明世事的老东说念主，在他听见庆幸之神叩门的本领，他拉开了他的大门，满腔的无奈与悲愤。”毕飞宇如斯评价米兰·昆德拉的《无知》。

中国读者为什么可爱昆德拉？《演义的艺术》《帷幕》译者董强认为：“咱们可爱‘存在’‘东说念主生’和‘六合’这种成见，是因为从某种进度来说，咱们认为：咱们的文化是一种不错去想考系数东说念主类的文化。昆德拉亦然这么。”在他看来，卡夫卡来自小场地，但卡夫卡是全球的，作出了东说念主类关于现代性的最深刻的想考，“这亦然昆德拉的盼望”。

米兰·昆德拉1975年之前的作品皆是用捷克文发表的。“捷克作者群其时皆有一种‘走向天下’的主见。是以，昆德拉移居法国之后，他驱动学习法语况兼用法语写稿。我特别佩服他。”景胜利先容说念。

曾出书《诗·想·史：突破与会通——米兰·昆德拉演义诗学引论》《对话的灵光：米兰·昆德拉连络尊府辑要》的李凤亮接济告诉记者，上世纪八十年代，米兰·昆德拉的作品在国内十分流行，这离不开其时“文学热”“好意思学热”的氛围。“中国作者一直在探索从民族文学走向天下文学的说念路，米兰·昆德拉在海外文学界的风生水起，恰恰为此提供了模仿。”

李凤亮暗示，大部分中国作者与米兰·昆德拉的成长配景十分访佛，比拟其他的西洋作者，中国作者更容易从他的作品中找到共识，闻名作者韩少功与姐姐韩刚从英语转译了昆德拉的《性掷中不可承受之轻》（韩少功译本书名），在其时产生了平庸的影响。“非论是演义的题材还是文学，米兰·昆德拉皆作念了大宗的征战职责，他将许多常见的实践高潮到想想的高度，这为处分同类题材的中国作者提供了很大的匡助。”

“撰写《米兰·昆德拉传》是一个漫长的历程，积聚尊府花了很长一段时辰。”翻译家、诗东说念主、《天下文学》前主编欣喜暗示，因为米兰·昆德拉对许多生平信息皆进行了遮掩，是以他只可遴荐间接的样子来濒临这位作者：“我需要从米兰·昆德拉的作品中找到踪影，同期需要很了解捷克历史，才能更深入会通他。举例，《不可承受的人命之轻》商量的其实是‘存在’，而不是‘人命’，‘being’一词，应作‘存在’解。”

欣喜不雅察到，许多西洋作者的热度皆存在周期性，而米兰·昆德拉与加西亚·马尔克斯的作品在国内却一直畅销。“米兰·昆德拉对几代中国读者产生了巨大影响。他常说的一句话是‘天下远比它的名义要复杂得多’，并把演义家界说为一个‘存在’的勘察者，对我影响很深，造就了我用尽可能深刻的眼光去端视天下，探索东说念主性，关注东说念主类的境况。”欣喜叹气说念。

斯东说念主已逝，南边+记者带环球一说念来玩赏他笔下的八句东说念主生格言，体会其笔墨背后深刻的玄学内涵——

1. 说一次不算数，一次便是从来莫得，只可活一次，就和压根莫得活过相同。

2. 在时辰的轨说念上，东说念主们假想有一条线，超脱了这条线，现时的厄运便不复存在。

3. 最千里重的包袱同期也成了最矫健的人命力的影像，包袱越重，咱们就越澄莹确凿。

4. 东说念主恒久皆无法知说念我方该要什么，因为东说念主只可活一次，既不可拿它跟前世比拟，也不可在来生加以修正。

5. 不可承受的人命之轻，即个体的游离，游离于它所依附的合座以外，这种游离导致包摄感的缺失，让东说念主无法承受。

6. 第一次的抵挡是不可支柱的，它引起更多的抵挡，如同四百四病一次次地使咱们离起始的抵挡越来越远。

7. 当生存在别处时，那是梦，是艺术，是诗，而当别处一朝变为此处，上流感立时便变为生存的另一面：骄矜。

8. 要是咱们莫得才智爱，也许恰是因为咱们总但愿从别东说念主那得到什么，而不是无要求地干涉其怀中况兼只好他这个东说念主的存在。

【撰文】南边+记者 杨逸 刘炜茗 见习记者 戴雪晴

【裁剪】南边+记者 杨奇